Will departments be charged when they make a vacation leave adjustment that pushes an employee’s balance over the maximum?

Yes. PPS (the Payroll Personnel System) will automatically charge the department any time there is a vacation leave adjustment that increases the leave balance.